Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
14 AUG 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��35�b  �\�������U����

Episode 35: "Solomon conquest"

�Z�C���F�S�C�R�C�Q�A�A�A
Sarah: 4, 3, 2...
�Z�C���F�S�C�R�C�Q�A�A�A
Sarah: 4, 3, 2...
�Z�C���F�p�[�c�E�A�E�g�I
Sarah: Parts out!
����F�T�C�h�U��E�o����z���C�g�x�[�X�ɑ΂��āA�R���X�R���@�������̍U���́A���X���ɂ߂���
Narration: Agaist Whitebase trying to escape from Side 6, Conscon mobile unit's attacks were so obstinate.
����F�K���_���ȉ��A�e�@�̊���ɂ���āA���肼���鎖�ɐ����������B
Narration: However, oweing to Gundam and other's action, Whitebase have succeeded in wiping them away.
����F�������A�{�i�I�Ȑ퓬�́A���ꂩ��ł���
Narration: However, full scale battles are starting from hereon...
�^�C�g���F�\�������U����
Tittle: Solomon conquest
�}�[�J�[�F��O�͑�������ڋ߂��Ă��܂�
Marker: The third fleet is approaching from our back.
���F�z���C�g�x�[�X�������邩�H
Soldier: Whitebase do you copy?
�t���E�F���x�ǍD�A�ǂ���
Flau: I hear you well, over.
���F������ґ���g�ށB�R�[�X�Œ�B
Soldier: From now on we'll be in a formation. Fix the course.
���F�t�H�[���[�V���������͓����ōs���B�⋋�󂯓���̐��ɓ���
Soldier: We'll be responsible for the formation synchlonization. Be prepared for accepting the supply items.
�u���C�g�F���������Ɠ`����
Bright: Tell them that we perceived that.
�t���E�F�͂�
Flau: Yes.
�}�[�J�[�F�A���@�R�����u�X�A�E���O���ɂł܂�
Marker: Transport aircraft Columbus, going forward from the right.
�u���C�g�F�悵�A�⋋�̐��}����
Bright: All right, hurry to be ready to accept supplies.
�u���C�g�F�͑��i�߂Ɉ��A���Ă���
Bright: I'm going to greet the fleet commander.
�L�b�J�F�Ȃ�ł������Ⴂ���Ȃ��́H
Kikka: Why can't I go with him?
�L�b�J�F���������A���A�ɍs���I
Kikka: I'll greet them too!
�u���C�g�F���߁A�q���̂��g������Ȃ��񂾂���I
Bright: No, you can't. This is not a kid's errand.
�X���b�K�[�F���т��A�q���̎g���ɂȂ��悤�ɂ�
Sleggar: Lieutenant, you too should not end up in boy's errand.
�u���C�g�F���т��⋋�̎�`�����A�A�A
Bright: Lieutenant, would you help loading supplies?
�L�b�J�F��A���[�A
Kikka: Aaahgh!
�J�C�F�~�T�C�������������s�׍H�Ȃ̂��邯�ǁA����A�����H
Kai: What's that ugry one holding missile on its belly?
��ƈ��F�p�u���b�N�^�C�v�̓ˌ����ł���
Engineer: They're mass production type storm boat.
�J�C�F�ˌ����H
Kai: Storm boat?
�J�C�F�ā[���́A�܂��L�r�V�N�Ȃ肻�����ȁB���[�₾�₾�B
Kai: So, that means, it's going to be a tough battle, is it? Gee, I hate that.
���b�P�C���F�������B�܂�����
Watkain: That's right. I'll rely on you.
�㊯�F�͒��A�z���C�g�x�[�X�̊͒����A�������ɂȂ�܂���
Officer: Captain, Whitebase's captain would like to see you.
���b�P�C���F��A�����낤
Watkain: M, all right.
�u���C�g�F�u���C�g�E�m�A���тł���܂�
Bright: I'm Lieutenant Bright Noah, sir.
���b�P�C���F�����낤�������B�u���C�g�N
Watkain: Good work, Bright
�u���C�g�F���������ł���܂��B���b�P�C���i��
Bright: Commander Watkain, I haven't seen you for a long time.
���b�P�C���F�i�߂͂�߂Ă��炨���B
Watkain: I don't like to be called commander.
���b�P�C���F���̂������W�܂�΁A���Ȃǂ����Ƃ����Ԃɉ����[��
Watkain: If those executives have gathered, I'll become a petty official at once.
���b�P�C���F�t�[��
Watkain: H'mm
�u���C�g�F�́H
Bright: Yes?
���b�P�C���F�M�l���A�����ς��̎w������ɂȂ��Ă������ȁB
Watkain: Now, you're becoming to have competetive commander's look on your face.
���b�P�C���F���������Ȃ��Ƃ�
Watkain: That's quite good.
���b�P�C���F�݂��܂�
Watkain: Take a look.
�u���C�g�F��
Bright: Yes, sir.
���b�P�C���F���ꂪ���݁A��X�̒ʂ��Ă���R�[�X���B
Watkain: This is the course we are taking at this moment.
���b�P�C���F��͂͑傫���I�񂵂Ă�����ł���
Watkain: Our main force is taking a long roundabout route.
�u���C�g�F����́A�A�A
Bright: This is...
�u���C�g�F��͂���ڕW�́A�\�������ł����H
Birght: I see, Solomon is our mission target. Am I correct, sir?
���b�P�C���F�������B�z���C�g�x�[�X�͉�X�Ƌ��Ƀ\�������U���̐�N�ƂȂ�
Watkain: That's right. Whitebase is going to be in the van of the Solomon conquest together with us.
�u���C�g�F�����ł���
Bright: I see...
�u���C�g�F��ςȔC���ł��ˁB��X�ɂł��܂����H
Bright: I believe it's going to be a tough mission. Do you believe we can manage it, sir?
���b�P�C���F�N���g�A����Ȃ��Ƃ��l������悤�ɂȂ����̂������ԗ]�T���łĂ����؋���
Watkain: Now, you've come to the point where you can care for yourself. That means you still have strength in resereve.
���b�P�C���F���v����
Watkain: You'll be all right.
�u���C�g�F�������A�z���C�g�x�[�X�̃p�C���b�g�́A���S�ɃI�[�o�[���[�N�ł��B
Bright: But, sir, all pilots on Whitebase have overworked themselves already.
�u���C�g�F���ɃA�����́A�A
Bright: Especially, for Amuro...
���b�P�C���F�����A���́A�K���_���̖V�₩�B
Watkain: Oh, that Gundam boy.
���b�P�C���F���΂炵���˔\�̎����傾�B
Watkain: He's a boy with a great gift.
���b�P�C���F�ނ͉�X�Ƃ͈Ⴄ
Watkain: he's different from us.
�u���C�g�F�Ⴄ�H�ǂ��H
Bright: Different? How?
���b�P�C���F�����v����̂��A�A�A
Watkain: I can feel so...
�A�����F���C�����オ��Ȃ��̂��H
Amuro: The magnetic pressure isn't going up, is it?
�A�����F�܂�������
Amuro: My god.
���N�F���H���ł�
boy: Lunch for you.
���N�F�ǂ������܂������H
Boy: Anything wrong?
�A�����F���A���A�����ɁA�����Ă����Ă��������B
Amuro: O, please leave it there.
�A�����F���肪�Ƃ�
Amuro: Thanks
�A�����F�܂�������
Amuro: God
�h�Y���F�p�v�A�͂ŁA��������@�̃r�O�U���������ƁH
Dozzle: Are they supplying us just one Bigzam for a Papua class ship?
�m���F�́A���݂͂��ꂵ���o���ʂ�
Officer: Yes,sir. They say this is all they can send at this moment.
�h�Y���F�������A�Z��́A�����l���Ă���̂�
Dozzle: Darn, what on earth my brother Giren has on his mind?
�h�Y���F�����郊�b�N�h���ł́A���������̂��B
Dozzle: Rick doms we have now are lacking in number.
�h�Y���F�V�s���r���X�[�c�̈�@���悱�����炢�Ȃ�A�h���̂P�O�@���񂳂�̂�
Dozzle: They should send us 10 Doms rather than giving us just one new mobilesuit.
�m���F���́A�A�A
Officer: Sir, in fact...
�h�Y���F�Ȃ񂾁H
Dozzle: What's more?
�m���F����̃r�O�U��������i�K�ł���
Officer: Bigzam they sent us this time is still in an experimental stage, sir.
�m���F�J���͋}���ł���̂ł����A�����A�e���ʂ���̗v�����A�A�A
Officer: We're hurrying our development, but, since there's demands from other fields...
�h�Y���F�����悢�A������
Dozzle: That's enough. Out of my sight!
�m���F��
Officer: Yes, sir.
�h�Y���F������
Dozzle: Bloody hell!
�h�Y���F�r�O�U���̑g�ݗ��Ă��}������
Dozzle: Hurry the construction of Bigzam!
���F��
Soldier: Yes, sir.
�h�Y���F����ɂ��A�e�A�����͑��̓����͂��߂�̂��H
Dozzle: And one other thing, can't you still get hold of Teanmu fleet's movements?
�m���F�\���󂠂�܂���B
Officer: Sorry, sir.
�m���F�~�m�t�X�L�[���q�̋ɓx�ɔZ���Ƃ�������G���ł���܂����A�_�~�[�������A�A�A
Officer: We are searching through the point where Minovsky particles remains to be the thickest, but they are spreading baits...
�h�Y���F���ꂪ�푈�Ƃ������̂��낤���I
Dozzle: That's how you call a war!
���F���������}���I
Soldier: Hurry to carry in the supplies!
���F�C���p�C�v�����B�o���u��
Soldier: Release the pneumatic tubes. Close valves!
���F�͓��C���`�F�b�N�}��
Soldier: Hurry the room pressure check ups!
���F����ē��l�ǂ������H
Soldier: What happened to the pass finder?
�V���A�F����J�ł����A�Ď@���a
Char: Thank you very much, Inspector.
�V���A�F����͉����Ă��������܂������ȁH
Char: Have you taken off all your seals?
�J�������F����͂Ƃ�܂������A�̋���ł̔��C�́A�A�A
Camlan: I have removed your seals, but, you mustn't fire within our territory.
�V���A�F���m���Ă���
Char: We're aware of that.
�J�������F�����łĂ����Ă��炢�������̂���
Camlan: I want you to leave quickly as you can.
�J�������F�Q�x�Ɨ��Ă��炢�����Ȃ�
Camlan: I don't want you to come again.
�V���A�F���t�ɂ́A�C�������܂��B�~�X�^�[�J������
Char: You better be careful with your mouth, Mr. Camlan.
�J�������F�ȂɁH
Camlan: What?
�V���A�F�T�C�h�U���������тĂ���ꂽ�̂��W�I���̓s���ɂ��B
Char: Because of Zeon's conveniences, Side 6 have survived upto this day.
�V���A�F���̂��Ƃ��悭�l����̂���
Char: You better think carefully about it.
�J�������F���A���ڂ��ڂ����Ƃł������̂��H
Camlan: Are you saying you have overlooked us?
�V���A�F�����A�A�������Ă���H
Char: Lalah, what are you waiting for?
�J�������F�ǁA�ǂȂ��ł��H
Camlan: Who is she?
�V���A�F���̖��A�Ƃł����Ă����Ă��炨��
Char: You may say she's my sister.
���b�P�C���F���݁A�䂪�͑��͓G�̉F���v�ǃ\����������A��O�퓬�����Ɉʒu����
Watkain: At this moment, our fleet locates in the third combat distance from the enemy's space fortress, Solomon.
�u���C�g�F�ڂƕ@�̂������A�A�A
Bright: They are only few distance away...
���b�P�C���F�Ȍ�́A�G�Ɖ�X�̊Ԃ��ז����镨�͈�؂Ȃ�
Watkain: From now on, there will be no obstacles between us and the enemy.
�J�C�F�����
Kai: Dear me...
���b�P�C���F�͑��A���ꕶ���̌n�Ɉړ��I
Watkain: All ships, line abreast!
�u���C�g�F�t���E�{�E�A�J�c�A���c�A�L�b�J�́H
Bright: Flaubow, where's Katsu, Retsu, and Kikka?
�t���E�F�d�̓R�A�̂d�u���b�N�ɂ��܂�
Flau: They are in E block where gravitational core locates.
�u���C�g�F�n�������H
Bright: Is Halo with them?
�t���E�F�͂�
Flau: Yes
���c�F����ȂƂ���A�W���Ƃ��Ă�Ȃ�Ă�
Retsu: Why do I have to keep still in here!
�L�b�J�F����Ȃ̒��ĂȂ���킦�񂾁I
Kikka: If I'm not wearing this thing, I can fight!
���b�P�C���F��@�͐��U�@�B�ˌ��̓p�v���N�ɂ��r�[���h�������`������
Watkain: We'll use the regular tactics. Storm boats, Paprik will form a beam diffusion curtain.
���b�P�C���F�S�͐��ʂ��N�U����
Watkain: All ships will make a frontal attack!
�J�C�F���A��k����Ȃ���B���������ꂾ������A���ɂɂ����悤�Ȃ��񂶂�˂���
Kai: Don't be silly! This scarce number of ships mean, we are trying to kill ourseves!
�A�����F���v�ł���B�A�M�R�����čl���Ă܂���B
Amuro: It's going to be okay. Federation force should be having a plan on their mind.
�A�����F�ڂ���A��l���Ⴀ��܂��񂩂�
Amuro: We're not fighting alone.
�J�C�F����Ȃ��ƌ��������āA���߂�
Kai: How could you be so sure about that?
�Z�C���F���_�����������A�J�C
Sarah: You are complaining too much, Kai.
�Z�C���F��͂̃e�C�A�����͑���M������̂�
Sarah: You should trust in Teanmu fleet, our main force.
���b�P�C���F���N��́A�P�T����������������΂����񂾁B
Watkain: You guys are demanded to resist against them for only 15 minutes.
���b�P�C���F���̊Ԃɖ{�����A�Ηv�Ǖ�����g�p����
Watkain: During that period, the main force will exercise the antifortress weapon
�A�����F�Ηv�Ǖ���H�Ȃ񂾂낤�H
Amuro: Antifortress weapon? What is that supposed to be?
���b�P�C���F�U���J�n�B�}�C�i�X�W�A�p�v���N�e�@�A�R�C�Q�C�P�C�O�I
Watkain: Commence the attack! Minus 8, Paprik formation, 3...2...1...0!
���b�P�C���F���i�I
Watkain: Sally forth!
�h�Y���F�ŁA�ǂ��Ȃ̂��A�G�̐i�o�̏�Ԃ́H
Dozzle: Then, how's the situation? how far have they advanced?
�m���F�́A�T�C�h�S�̎c�[�ɂ܂���Đڋߒ��ł���܂�
Officer: Yes, sir. They are approaching us by hiding themselves within the remains of Side4.
�m���F�r�[���U������܂����B
Officer: We've started the beam attacks.
�h�Y���F��[���A���Ƃ߂�
Dozzle: All right, kill them all!
�m���F��
Officer: Yes, sir.
�u���C�g�F�~�T�C���A��C�A�r�[���C�A���˗p�ӁI�łāI
Bright: Missile, main cannons, beam cannons, get ready! fire!
�h�Y���F�G�͋��͂ȃr�[���h�����𒣂������I
Dozzle: The enemy is putting up a strong beam diffusion barrier.
�h�Y���F���b�N�h���A�U�N�̕����͓G�̐i�U�ɂ��Ȃ���
Dozzle: Rick Doms and Zaku units should be ready for enemy's charges.
�h�Y���F�G�͐������Ȃ��B�~�T�C���U���ɐ؂�ւ���̂��B
Dozzle: The enemy lacks in number. Switch over to missile attack!
�h�Y���F�~���o�o�[�g���A�����ɓW�J����I
Dozzle: Millbaburt unit, deploy into the left wing!
�h�Y���F�e�B�A�����̎�͊͑��́A�ʂ̕��p���炭�邼
Dozzle:Teanmu's main fleet will be charging us from a different angle.
���F�r�[���h���������ł�
Soldier: We've succeeded beam diffusion curtain.
���b�P�C���F�悵�A�e�͔C�ӂɓˌ��I
Watkain: All right, each ships should start charging respectively!
���b�P�C���F�䂪�͂��W���A�{�[���A�e���r���X�[�c�����i�I
Watkain: This ship should launch units of mobilesuit, GM and Ball right away.
�u���C�g�F���r���X�[�c�A�e�f�t�@�C�^�[���i�͂���
Bright: Mobilesuits and G fighters, start sallying out now!
�u���C�g�F������킾�Ƃ������Ƃ��A�Y���ȁI
Bright: Do not forget that we are under a concerted operation!
�X���b�K�[�F�݂�ȁA�o�x���Ȃ�
Sleggar: You guys, don't get behind!
�Z�C���F�U���W�o���������Ȃ���΁A
Sarah: If only Zanzibar is not there...
�Z�C���F�Z�C���A�����܂�
Sarah: Sarah, going out!
�J�C�F�K���L���m���A���������I
Kai: Guncannon is going!
�A�����F�����܁[��
Amuro: I'm going out!
�A�����F�A�A�A���ꂪ�A��ꂩ
Amuro: So, this is the battlefield...
�J�C�F�����������ʂ����A���̖�Y
Kai: They got incredible quantity! Damn it!
�J�C�F�ꔭ�ځA�����́H
Kai: The first one is done, what's next?
�J�C�F����[
Kai: Wah!
�Z�C���F�J�C�A�����ʂ��Ă͂��߂�
Sarah: Kai, don't put off your guard!
�J�C�F�Z�C������A�����Ă��I
Kai: Sarah, I love you!
�h�Y���F��̓O���������i�������I
Dozzle: Battleship, Guaran, hurry the launch!
�h�Y���F�r�O�U���̑g�ݗ��Ă͏I����̂��H
Dozzle: Haven't you done assembling Bigzam?
�h�Y���F���R�b�N�A�����𗊂ށI
Dozzle: Lacoque, I'll leave here to you.
���R�b�N�F�́A����
Lacoque: Yes, General.
�h�Y���F�����߂�
Dozzle: I'll be back soon.
���R�b�N�F��
Lacoque: Yes, sir.
�h�Y���F����̂��Ƃ�����B�����͔��J�v�Z���Ɉڂ�I
Dozzle: For the case of emergency, women should get onto the evacuation capsule.
�h�Y���F�}���ł�
Dozzle: Better hurry
�[�i�F��ǂ͂���ȂɈ����̂ł����H
Zena: Is our situation that bad?
�h�Y���F�}��
Dozzle: Hurry
�����F��
Maid: Eek!
�h�Y���F���̃\����������������̂�
Dozzle: This Solomon will never fall.
�h�Y���F���ꂾ�A����̂��Ƃ��l���Ă̂��Ƃ�B
Dozzle: This is just in case. We're taking account of just in case.
�h�Y���F�悤�₭�ɂ��A��ɓ��ꂽ�~�l���o�̂���
Dozzle: This is for Minerva who come into my hands.
�[�i�F�������傫������A�A�A
Zena: You're too loud...
�h�Y���F�ӁA�t�n�n�A�}����
Dozzle: Huh, hahaha, get on quickly.
�X���b�K�[�F���傢�������A���傢�������A��������
Sleggar: A little on this side, yeah, that's the way.
�X���b�K�[�F�ق�
Sleggar: Now!
�A�����F���́I
Amuro: Next!
�X���b�K�[�F���̂��[
Sleggar: Bloody hell!
�n���g�F���ꂩ�I
Hayato: Is that it?
����F���������A����͏I����Ă݂Ȃ���΂킩��Ȃ������B
Narration: Dead or alive, no one was certain about it until it ends.
����F�m���Ȃ��Ƃ́A�������P�����ЂƂ����邽�тɁA���l���A���S�l���̐l�X���A�m���ɁA�F���̃`���ƂȂ��Ă����Ƃ������Ƃ��A�A�A
Narration: One thing which was certain to them was that every time they see a beautiful sparkle, dozen or hundreds of people are turning into a dust in the space without doubt.
�A�����F�~���[�̏����͂��ƁH
Teanmu: How long does mirror take to be prepared?
�m���F�́A���ƂS���قǂł���܂�
Officer: Yes, we need 4 minutes more, sir.
�e�B�A�����F��A�\�����������낻�낱�����ɋC�Â���
Teanmu: H'm. Solomon will notice us by this time.
���R�b�N�F�ȂɁI�n���ȁI
Lacoque: What! Don't tell me that!
���R�b�N�F�T�C�h�P�̎c�[�ɉB��Ă����̂��A����܂������H
Lacoque: Did you just say, you found them hiding behind the wrecks of Side 1?
�h�Y���F�ǂ��������H
Dozzle: What is wrong?
���R�b�N�F�e�B�A�����̎�͊͑��ł�
Lacoque: It's Teanmu's main force, sir!
�h�Y���F��A�q���~�T�C�����I
Dozzle: H'm. Use the satellite missiles!
�A�����F����́H
Amuro: What is that?
�A�����F�����[
Amuro: Aaagh!
�h�Y���F�G�{���ɐ�̓O�������ƃ��T�C�������킹��
Dozzle: Let battleship Guaran and Musai go toward enemy's main fleet.
���R�b�N�F��V�t�c�ɉ��R�����߂��܂�����H
Lacoque: Should we ask 7th division to resucue us?
�h�Y���F���܂�B�L�V���A�ɂ��H
Dozzle: Thanks. 
DozzleYou mean, to Kishiria?
�h�Y���F���ꂵ���̂��ƂŁI
Dozzle: You mean for this mere little enemy?
�h�Y���F�����̂��̏΂��̎�ɂȂ��
Dozzle: Then, we'll be a laughingstock of all over the country.
���F�~���[�z�u����
Soldier: Mirror dispositioning completed
���e�F�p������o�[�j�A�A���V�X�e���I�[�P�[
Soldier: Attitude control vernier interlocking system, all clear!
�e�A�����F�\�[���E�V�X�e���A�ڕW�A�\�������E���I
Teanmu: Solar system, target at Solomon's right wing!
�e�A�����F�X�y�[�X�Q�[�g�I
Teanmu: Spacegate!
���F�����킹�P�O�b�O�I
Soldier: It will take 10 seconds to bring the axis into focus!
���e�F�~���[�A����
Soldier: Radiate the mirrors!
���F�}���@�ڋ߁I�e�@���ӁI
Soldier: Interceptors approaching! Be warned!
�e�A�����F�\���ȁB�œ_���킹�}���I
Teanmu: Do not give attention to it. Hurry to set it into focus!
���F�R�C�Q�A�Ə��A����܂��I
Soldier: 3, 2, The sight alighning!
�A�����F�\���������A�A�A
Amuro: It's baking,
�A�����F�Ă���Ă���A�A�A���ꂪ�A�A�A
Amuro: Solomon...
�u���C�g�F�A�M�R�̐V����̈З͂Ȃ̂��H
Bright: Is this the power of Federation's new weapon?
�h�Y���F�ȁA�Ȃɂ��Ƃ��[
Dozzle: What's going on?
���R�b�N�F��Z�Q�[�g�����܂����I
Lacoque: 6th gate has vanished!
���R�b�N�F�G�̐V����ł��I
Lacoque: It's their new weapon!
�h�Y���F�ȁA�Ȃ񂾁[
Dozzle: What the hell is it!
���R�b�N�F���[�_�[�����Ȃ��A�G�l���M�[���q�����Ȃ��I
Lacoque: No radar reactions and no energy particle reaction detected!
�h�Y���F���A���[�U�[�Ƃł������̂��H
Dozzle: Then, is that supposed to be a laser?
�h�Y���F���ʂ́H
Dozzle: Where is it from?
���R�b�N�F�G��͊͑��ł�
Lacoque: It's from their main fleet, sir.
�h�Y���F�O�����������������Ă���͂�����
Dozzle: Have you sent Guaran toward it?
���R�b�N�F��
Lacoque: Yes, sir
���F������A�l�\�܃��K���q�C�I�ǂ��֍U������΂����񂾁H
Soldier: This is 45th mega particle cannon! Where should we aim at?
���F����[
Soldier: Wah!
�n���g�F����[�B���A���́[
Hayato: Wah. Ugh, damn you!
�n���g�F�܁A�܂����ȁB�e�����b�N���؂ꂽ��
Hayato: Oh no. Cartridge lock is torn off.
�n���g�F�ЁA�Ђ������������Ȃ��̂��H
Hayato: Do I have no other choice, but going back?
�}�[�J�[�F�K���^���N���͂��܂����B
Marker: Guntank have landed.
�}�[�J�[�F�����x�a�p�C���b�g�������Ă��܂��B
Marker: The damage extent is B level. The pilot has injured.
�}�[�J�[�F��͂́A�K���^���N����ނ������Ƃɂ��A�P�P�p�[�Z���g�ቺ���܂���
Marker: Our war power is declined by 11 percents, according to Guntank moving back.
�t���E�F�n���g��?
Flau: Is Hayato injured?
�t���E�F�����҂��ӂ����悤�ł��B
Flau: The number of injured have increased.
�t���E�F��Ôǂ̎�`���ɍs�����Ă�������
Flau: Please let me help the medical team.
�u���C�g�F�������낤�B
Bright: All right.
�u���C�g�F�o���E�A�t���E�ɕς���Ă��
Bright: Barrow, take over Flau's position.
�p���E�F�͂��A�ւ�܂�
Barrow: Yes, I will.
���F�����A���I
Soldier: Ugh, Ah!
�T���}���F�}�T�L�R���A�A���̏������I
Sanmalo: Sergeant Masaki, get ready for the blood transfusion.
�T���}���F�����A�炭�ɂȂ�I
Sanmalo: You will feel better soon.
�t���E�F��`���邱�Ƃ���܂��H
Flau: Is there anything I can do to help you?
�T���}���F���A�`�a�^�̌��t�r���ƗA���Z�b�g�������Ă���
Sanmalo: O, bring me the blood trafusion kit and an AB type blood bottle.
�t���E�F�n���g�I
Flau: Hayato!
�T���}���F�}����
Sanmalo: Hurry
�t���E�F���A�͂�
Flau: A, yes
�h�Y���F�G�̖{�����o�Ă��邼
Dozzle: Enemy's main force is coming up.
�h�Y���F�q���~�T�C���ŁA�A
Dozzle: Use the satellite missiles to...
�h�Y���F�O����ɂ�����̂́A�S�Ĕ��˂���
Dozzle: Shoot out all of them on the orbit!
�T���}���F�����ˁA�n���g�ɂ͂�����{�A������B
Sanmalo: Look, Hayato needs another blood bottle to transfuse.
�T���}���F�Y��Ȃ��ł�
Sanmalo: Don't forget that.
�t���E�F�͂�
Flau: Yes, I will.
�n���g�F�����A���A����I�h�����I
Hayato: Ugh! It's coming! Dom!
�n���g�F���A�t���E�E�{�E
Hayato: Ah, Flaubow
�t���E�F�Â��ɂ�
Flau: Keep quiet.
�t���E�F���Ȃ��́A�[���ɐ������B
Flau: You've fought well.
�t���E�F�����Â��ɂ��ĂĂ����̂�
Flau: Now you can rest quietly.
�n���g�F�݁A�݂�Ȃ́H
Hayato: How's everyone?
�t���E�F������A���C�ɐ���Ă������
Flau: They're fine. They're fighting well.
�n���g�F�����B
Hayato: Are they.
�n���g�F���A���₵���ȁB�l��������Ȃ񂶂�
Hayato: I envy them. I'm the only one being like this.
�n���g�F�Z�C������ɂ��A�J�C����ɂ��A���Ȃ�Ȃ��Ȃ�āA�A�A
Hayato: I can't even match Kai and Sarah...
�n���g�F�Ȃ����Ȃ���
Hayato: I feel shame.
�t���E�F�������Ă���́A�n���g�I
Flau: You're wrong, Hayato!
�t���E�F���h��B���Ȃ������āI
Flau: You're proud man, too!
�n���g�F��߂Ă����B�Ȃ����߂̌��t�Ȃ�āB
Hayato: No, I don't want a word of flatter.
�n���g�F����Ȗl�����ĂˁA�z���C�g�x�[�X�ɂ̂��Ă��炱�����A�A�����ɏ��������A�����������Ďv���ĂāA���̃U�}��
Hayato: For long, since I got on to Whitebase, I've been wanted to win Amuro so much. And now, I'm wretched.
�t���E�F�n���g�B�A�����͈Ⴄ��
Flau: Hayato. Amuro is different.
�t���E�F���̐l�͂����������ƈႤ�̂�
Flau: He's something different from us.
�A�����F���[
Amuro: Drat!
���R�b�N�F�K�g�����A��Z�퓬�������Ȃ��B�O�����������Ȃ�
Lacoque: No response from Gattle second and 6th combat unit. No response from Guaran!
���F�h����\�Z�����S�ŁI
Soldier: Dom 16th division, all destroyed!
�h�Y���F���R�b�N�A���܂�A�R�[�q�[�𗊂�
Dozzle: Lacoque, please bring me a coffee.
���R�b�N�F�͂�
Lacoque: Yes, sir
�h�Y���F�c�������r���X�[�c��߂�����I
Dozzle: Let all surviving mobilesuits to come back!
�h�Y���F�\�������̐��ۂœG��r�ł���
Dozzle: We'll wipe up the enemy at the edge of Solomon!
�A�����F���ꂩ�I�V����̔j�󂵂��Ղ́H��������
Amuro: There! That must be the mark the new weapon's attack have left. It's incredible.
�A�����F��������
Amuro: Got it!
���F�z���C�g�x�[�X�����d�B
Soldier: A message is received from Whitebase.
���F�����̃��r���X�[�c���\���������ɐN�����܂����B
Soldier: Our allying mobilesuit have entered inside Solomon, sir.
�e�B�A�����F��[���A�{�́A�e�@��������r���X�[�c�����o��
Teanmu: All right. Our fleet will send mobilesuit units out from each ships.
���F�����B�^�C�^�����A�e�͂փ��r���X�[�c�E�W���A�y�сA�{�[���̓˓����A���i������
Soldier: Roger. This is a message from Titan, mobilesuit GM and Ball striking units on each ships, start sallying out!
�Z�C���F�݂�ȁA���܂�����Ă�
Sarah: Good luck, every one.
�V���A�F�\���������A�~����~�������Ă���H
Char: Did you just say, Solomon wants our help?
�ʐM���F�͂��B�Í��d���ōׂ������Ƃ͔���܂���
Operator: Yes,sir. It is in coded telegram, so we don't know much of its detail, sir.
�ʐM���F�Ƃ������A�L�V���A�l�̖��߂Ń\�������ւނ����Ƃ̎��ł�
Operator: At any rate, General Kishiria is commanding us to go to Solomon, sir.
�V���A�F�����A�A�����ȁH
Char: Lalah,  are you ready?
�V���A�F���悢��A���ɓ���
Char: We're about to enter the battlefield.
�V���A�F�U���W�o���A�ő�푬�I�ڕW�A�\�������B
Char: Zanzibar, move forward at the maximum combat velocity! Our destination is Solomon.
�V���A�F�e����O�퓬�z��
Char: All crews, take the third battle station!
�J�������F�����Ă��ꂽ���B�����A
Camlan: They have gone at last.
�J�������F�~���C�B���߂āA���������Ă����
Camlan: Mirai. I hope you live long...
�h�Y���F�[�i�͂��邩�H
Dozzle: Is Zena here?
�[�i�F���A���Ȃ��H�����Ȃ��̂ł����H
Zena: My honey, are we in a bad situation?
�h�Y���F�n���������ȁB�\�������́A�����͂���āI
Dozzle: Cut that out. Solomon will never fall!
�[�i�F�ł́H
Zena: Then why?
�h�Y���F����A�E�o���Ďo��̃O���i�_�ւł��s���Ă���
Dozzle: You must escape and should choose to go to my sister's Granada.
�[�i�F���A�����Ȃ��̂ł����H
Zena: Are we that bad?
�h�Y���F���v���B�Ă���ȁB
Dozzle: It's okay. Don't be worried.
�h�Y���F�~�l���o�𗊂ށB
Dozzle: I entrust Minerva to you.
�h�Y���F�����q�Ɉ�ĂĂ���A�[�i
Dozzle: Raise her to be a strong woman, Zena.
�[�i�F���A���Ȃ��I
Zena: Honey!
�h�Y���F���͌R�l���B
Dozzle: I am a serviceman.
�h�Y���F�U�r�Ƃ̓`����n��R�l���B
Dozzle: A serviceman to build Zabi family's tradition.
�h�Y���F���ɂ͂���B�����A�[�i�I�~�l���o�Ƌ��ɁI
Dozzle: I won't die. Now, go Zena! Together with beloved Minerva!
�h�Y���F���r���X�[�c���̕Ґ����}��
Dozzle: Hurry to form up the mobilesuit formation.
�h�Y���F�G�͏㗤������
Dozzle: The enemy is starting to invade.
�h�Y���F����p�A���b�N�h���A�U�N�A�o���p��
Dozzle: Get ready for launching Rick Doms and Zakus for the decisive battle.
�h�Y���F�K�g���퓬���A�~�T�C���̕⋋�̂��񂾂��̂��甭�i�������I
Dozzle: Launch Gattle combat units from the one finishes loading missiles!
�h�Y���F�r�O�U���̗p�ӂ͂ǂ����H���킠���ꂩ��ł���I
Dozzle: Is Bigzam ready to move? Our decisive battle is starting from now!
�h�Y���F���ꂪ�r�O�U�����I
Dozzle: This is Bigzam!
�h�Y���F�����̐��A�����������I
Dozzle: Hurry the counterattack setups!